Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была на сайте более двух недель назад

Женщина, 40 лет, родилась 11 сентября 1983

Не ищет работу

Италия, готова к переезду (Москва, Калужская область, Вологодская область, Амурская область, Ярославская область, Южно-Сахалинск, Еврейская АО, Камчатский край, Курская область, Белгородская область, Ивановская область, Магаданская область, Приморский край, Липецкая область, Московская область, Брянская область, Сахалинская область, Орловская область, Костромская область, Тамбовская область, Владимирская область, Воронежская область, Тверская область, Хабаровский край, Тульская область, Чукотский АО), готова к командировкам

Переводчик английского и/или французского языков

130 000  на руки

Специализации:
  • Переводчик

Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа

График работы: полный день, сменный график, удаленная работа, вахтовый метод

Опыт работы 18 лет 8 месяцев

Январь 2018по настоящее время
6 лет 3 месяца
Tecnimont Italy

Италия

Нефть и газ... Показать еще

Технический переводчик английского языка
• Устный синхронный и последовательный перевод на совещаниях и публичных презентациях • Письменный перевод технической, экономической и другой специальной документации, корреспонденции, а также материалов конференций, совещаний, семинаров и т.д. • Редактирование переводов • Унификация терминов, составление глоссариев
Январь 2016Январь 2018
2 года 1 месяц
Саус Тамбей СПГ

Нефть и газ... Показать еще

Технический переводчик английского языка
• Устный синхронный и последовательный перевод на совещаниях и публичных презентациях • Письменный перевод технической, экономической и другой специальной документации, корреспонденции, а также материалов конференций, совещаний, семинаров и т.д. • Редактирование переводов • Унификация терминов, составление глоссариев
Декабрь 2013Январь 2016
2 года 2 месяца
Dietsmann / PSN / SNC Lavalin

Нефть и газ... Показать еще

Технический переводчик английского языка
• Последовательный и синхронный устный перевод в парах французский/английский – русский (производственные совещания, совещания по ТБ, работы на стройплощадке); • Письменный перевод технической документации (чертежи, ППР, процедуры, технические запросы и т.д.); • Протоколирование совещаний на русском и английском языках; • Проведение занятий по техническому английскому для ИТР компании.
Август 2011Декабрь 2013
2 года 5 месяцев
Rolls-Royce

Выборг

Нефть и газ... Показать еще

Переводчик-ассистент в отделе контроля качества
• Прием и регистрация входящей и исходящей корреспонденции/документации /информации /чертежей/отчетов и т.д., направление ее в соответствующие структурные подразделения компании • Передача документов на исполнение, разработку и внесение изменений, регистрация обработанной документации и обновление базы данных • Содействие сотрудникам компании при подготовке документов в случае необходимости (форматирование, сборка документа, подготовка корректной электронной версии) • Выполнение иных поручений непосредственного руководителя в рамках своей компетенции
Август 2010Август 2011
1 год 1 месяц
Cisco Sakhalin Llc

Нефть и газ... Показать еще

Технический переводчик английского языка
• Устный и письменный перевод в области строительства, ремонта и ТО оборудования (грузоподъемное оборудование, грейдеры, экскаваторы, легковые и грузовые автомобили) • Перевод во время переговоров, совещаний, инструктажей по ТБ
Июнь 2010Август 2010
3 месяца
Омский танковый инженерный институт

Омск

Тяжелое машиностроение... Показать еще

Технический переводчик английского языка
• Устный и письменный перевод во время проведения занятий по эксплуатации и ремонту военной техники
Апрель 2010Июнь 2010
3 месяца
Завод по производству легкосплавных литых колес (дисков).

Металлургия, металлообработка... Показать еще

Переводчик
• Устный перевод во время аудиторских проверок на предприятии, тематика перевода – система менеджмента качества • Перевод документации предоставляемой для аудиторской проверки (чертежи, нормативные документы) • Перевод отчетов по результатам аудита • Устный перевод при монтаже оборудования
Апрель 2009Ноябрь 2009
8 месяцев
АрханГеолразведка

Добывающая отрасль... Показать еще

Переводчик английского и французского языков
• Устный перевод на буровой площадке в процессе бурения разведочных скважин • Устный перевод инструктажей по ТО и ТБ. Письменный перевод технической документации (чертежи, руководства по эксплуатации бурового оборудования, пояснительные документы, перевод сметной документации) • Выполнение функций секретаря: бронирование ж/д., авиа билетов, планирование встреч и переговоров вышестоящего руководства
Май 2008Март 2009
11 месяцев
Bets B. V./Weatherford International Oil Field Services

Нефть и газ... Показать еще

Переводчик английского языка
• Устный и писменный перевод с английского языка на русский и с русского языка на английский язык Работа в качестве переводчика на стройплощадке при монтаже оборудования • Обеспечение успешной коммуникации между англоговорящими и русскоговорящими сотрудниками; • Перевод технической документации (нефтепереработка, бурение, проектирование, пуско-наладка) • Исполнение обязанностей секретаря: выполнение ежедневных отчетов, частичное ведение кадровой документации, организация отъезда и приезда персонала • Присутствие в качестве переводчика на переговорах
Июль 2007Май 2008
11 месяцев
ООО "Центр переводов "Лингва"

Красноярск

Переводчик английского и французского языков
• Письменный и устный перевод (английский, французский языки) • Письменный перевод технической документации (технические паспорта, чертежи, пояснительные записки, инструкции по эксплуатации, презентации) • Работа в качестве устного переводчика на стройплощадке заводов (капитальное строительство, проектирование, пусконаладка) • Работа в качестве устного переводчика на публичных мероприиятиях (презентации, выставки, переговоры).
Январь 2005Март 2007
2 года 3 месяца
Спорткомитет Красноярского края
Переводчик английского и французского языков
• Последовательный перевод на деловых переговорах • Последовательный перевод на пресконференциях • Письменный перевод деловой и личной документации • Организация приезда и отъезда иностранных участников и гостей международных соревнований (бронирование гостиниц, билетов, встреча на вокзале в аэропорту)

Ключевые навыки

Изменить уровни владения навыками можно в мобильном приложении — на сайте эта возможность будет чуть позже

Письменный перевод
Устный перевод
Синхронный перевод
Технический перевод

Высшее образование (Магистр)

2024
Unitelma Sapienza Universita di Roma
International cooperation, Finance & Development, International Relationship

Знание языков

РусскийРодной


АнглийскийC2 — В совершенстве


ИтальянскийB1 — Средний


ФранцузскийB1 — Средний


Повышение квалификации, курсы

2020
Редактирование письменного перевода (на основе технических и юридических текстов)
LinguaContact
2020
Основы перевода в атомной энергетике
LinguaContact
2020
Основы перевода в сфере экономики и финансов
LinguaContact

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения